--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==--abc仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==--abc协调：慧 壞到ゞ剛剛好（小5） abc翻译：小粥粥 dingolily 蓝岸 黑枫 High米儿 abc校对：powerxtreme 萍
字幕合并&调整：Ryo_Shaw
伙计们... 伙计们 我们要给Cliff和Cydney拍点东西 Guys... guys, we're doing a video for Cliff and Cydney.
有什么要说的吗? What you wanna say?
先是工作室做成了一笔大生意 First the big studio sale,
接着又来个大型婚礼 now the big wedding.
可真是咱们Clifford的黄金年啊 MVP year for our boy Clifford.
我恨死你了 Anderson! I fucking hate you, Anderson!
嘿 等你们都红了 Hey, when you're all famous,
可别忘了电影学校的弟兄们 哈? don't forget your crew from film school, huh?
我们是木枪手组合! Boys in the Wood Hood!
别忘了 Cliff 是谁罩着你的 You dance with who brung ya, Cliff, you dance with who brung ya.
既然新娘不是我 我们今晚就不该来这儿 I mean, we wouldn't be here tonight if it wasn't me.
是我带她去黑眼豆豆的演唱会 I mean, I brought her to that Black Eyed Peas concert.
我介绍他们认识 等于说是我牵的线啊 I introduced them, I mean, basically hooked them up.
1... One...
2... two...
2.5... two and a half...
3! three!
当他最终决定求婚的时候 And when he was ready to propose, finally,
还是我陪他排练的 I was the one that he practiced on to get it right.
所以今晚你还要和他洞房 是吗Rita? So you gonna fuck him tonight, Rita?
也排练过了 I already did.
可不可以... 可不可以把它给我 拜托了? Can you... can you give me that, please?
Tommy! Tommy!
当弟弟的竟然比哥哥早结婚? My little brother getting married before me?
没错 怎么啦? Yeah, I wonder why?
你的腋窝难闻死了 知道吗? Come on, your armpit smells like ass, okay?
快把我放开! Let the fuck up!
哦 我大老远从密歇根过来 就是为了再这样"抱"你一次 Oh, I came all the way from Michigan to do this one more time.
感觉如何? How does that feel?
去年我们的几个朋友就去了卡拉劳步道(位于夏威夷考艾岛) Some of our friends did the Kalalau Trail last year
拍回来的照片简直太棒了 and came back with the most amazing pictures.
他们要去毛伊岛 对吧? So they're going to Maui, right?
是最后面的"考艾岛"好不好? "Kauai" the last island?
在那儿 第五个岛 一 二 三 四 五 就是这儿 Right there, number 5. One two three four five, right there.
- 那是"一美元舞"(宾客付一美元跟新人跳舞) - 那是1967年的事儿了 - It's called "a dollar dance. " - In 1967, it was "a dollar dance. "
拜托 拿张五十的 去吧 Please, get a fifty. Get out of there.
我想让你们知道 我有多爱你们 多崇拜你们 I want you guys to know, how much I love you, I adore you.
希望你们蜜月开心 And I hope you'll have the best time on your honeymoon.
还有... 让那成为你们美好的回忆 And... make it something to remember.
爱你们 拜拜 Love you, guys.
我想他们已经迫不及待地要以一段冒险经历... I think they just wanted to start off their lives together...
开始他们的幸福生活 with some kind of adventure.
影片名: 一次完美的逃亡 A PERFECT GETAWAY
- 有个红点 - 哦 那有个红点 不要紧 - The red dot. - Oh, there's a red dot, does nothing.
舒服吗? Are you comfortable?
别拍了 你... Stop the camera, you...
我能问你个问题吗 Cliff Anderson先生... Can I ask you a question, Mr. Cliff Anderson...
- 问吧 - 来自加州的威尼斯海滩? - Yes. - Of Venice Beach, California?
当然 Cydney Anderson夫人 Yes, Mrs. Cydney Anderson,
应该是 是来自加州太平洋海岸(地名)的Cydney Carswell女士 formally Miss Cydney Carswell of Pacific Palisades, California.
这条疤是怎么弄的? How did you get this scar?
哦 天呐 我以前竟然都没注意到! Oh, my God, I can't believe I didn't notice it before!
说来话长... It's long story...
这关系到... and it involves...
国土安全 homeland security.
没开玩笑 It's not funny,
很意外我被任命为空军副中将 me being unexpectedly pressed into service as a deputy air marshal.
我真不想谈这事儿 And I don't really wanna talk about it.
再来一次 再夸张点 谢谢 Try again. A little less grandiose, thank you.
我哥哥... 在我九岁的时候 用滑板打到了我 My brother... hit me with his skateboard when I was nine.
嘿 哪个哥哥? Hey, which brother is this?
应该是Tommy 住在密歇根的那个家伙 That'd be Tommy. The dick from Michigan.
我记得婚礼上他说住在"马里兰" I thought he said "Maryland" at the wedding.
不好意思 你说的是谁? Excuse me, but whose brother is this?
真抱歉 他有差不多... 16个兄弟 知道吧? I'm so sorry, he's got like... 16 brothers. Okay?
好吧 "来自密歇根的Tommy" 新娘应该知道的 All right, "Tommy from Michigan" a new wife should know these things.
天呐! 疯了吗你? Christ! Are you insane?
反正车是租来的 It's a rental.
Cydney Anderson夫人... Mrs. Cydney Anderson...
Cydney Anderson夫人... 不对! Cydney Anderson夫人 Mrs. Cydney Anderson... no! Mrs. Cydney Anderson.
你看 就跟在一月份开支票一样 Listen, you know, it's like writing checks in January,
我知道我会搞砸的 I know I'm gonna blow it.
那就多练练 Yeah, keep practicing.
快进来 上帝啊! Get back in here, my God!
我从来没见过这样深浅不一的绿色! I've never seen so many shades of green!
嘿 嘿 给我照张相 Hey hey, get a picture of me.
别玩了 Stop it.
快看 快看! Look, look!
嘿 嘿... 快看 快看! 背包族 Hey hey... look, look! Trekkers.
- 嗨! - 嗨! - Hi! - Hi!
我也要去! 卡拉劳! 那个步道就在下面! I'm gonna do that! Kalalau! That trail right down there!
当初我自己一个人去的 Did it myself, back in the day.
我会给你看看为什么要去那儿 I'll show you what it's all for.
这里是上帝所创造的最完美的尽头 The most gorgeous dead end God ever made!
- 喔! - 耶! - Wow! - Yeah!
就把我扔这儿吧 不去旅行了 You know, like drop me off right here. Forget the hike.
到这里只有两种方法 Cydney There's only two ways in and out, Cydney.
走路或者坐皮筏子 On foot or by kayak.
因为这个 这里才那么独特 But that's what makes it so special.
♪ 又是天堂中的一天 ♪ ♪ It's another day in paradise ♪
♪ 阳光灿烂 天空湛蓝 ♪ ♪ The sun is out, the sky so blue ♪
♪ 鸟儿为蓝色的花朵 ♪ ♪ The birds are singing some ♪
♪ 悠扬歌唱 ♪ ♪ about the flowers in blue ♪
♪ 在这里 永远清新闪亮 ♪ ♪ Here, it's always bright and clear ♪
♪ 永远没有烦恼忧愁 ♪ ♪ There's ever any trouble here ♪
♪ 在这里 在天堂 ♪ ♪ Here, in paradise ♪
真不错啊 伙计 打算待几天? Yeah, beautiful it is, brother. How many days you allow?
一天过去 在海滩待一天 一天回来 One day in, one day at the beach and another day back.
普遍错误 Common mistake.
为什么 你觉得我需要多待几天? Why, you think I need more?
我不知道你是否需要 但你肯定想多待几天 I don't know if you'll need more, but you'll sure want more.
只要你们的入境许可更新过的话... As long as all your permits are updated...
- 更新了... 看吧? - 好的 - Yeah, yeah... see? - Okay. Yeah.
管理员会在步道那边检查的 Because the rangers do get out and work the trail.
所以你要保管好了 Cliff So you want to keep these close, Cliff.
- 知道了 - 就这些了 - All right. - And these.
- 想我了没? - 我觉得三天够了 - Did you miss me? - No, three days sounds plenty to me.
整整九分钟 Nine whole minutes.
你有没有发现 这是我们结婚以来... Do you realize, that's the longest we've been apart...
分开时间最长的一次了? since we got married?
你一定想我某个地方想疯了吧 You must have missed me something awful.
11.5英里是单程 对吗? It's 11.5 miles each way, right?
单程 Each way.
- 说你想我了 - 什么? - Tell me you miss me. - What?
- 一会儿到车上我帮你吹箫 - 行 - I'll give you a BJ in the car. - Okay.
不好吗! Another one!
总之... Cliff 你看下 Anyways... check this out, Cliff.
你将要翻过五个山谷 Now, you're gonna cross over five valleys,
每翻过一个山谷... each time you do, you're gonna gain or lose...
海拔就会升高或者降低1000英尺 a 1,000 feet of elevation.
这才是要命的 That's the killer.
- 我也想你 宝贝儿 - 什么? - I missed you too, baby. - What?
- 哦 你去嘘嘘了吗? - 你太坏了 - Oh, did you go somewhere? - You are so bad.
- 475块3毛5 - 好的 - $475.35. - All right.
看起来好像我抢劫了银行 是吧 Yeah, I know, it looks like I robbed a bank.
是我们的礼金 It's our wedding haul.
- 呦吼? 呦吼? - Scully - Wassup? Wassup? - Scully.
- Howzit 宝贝儿子! - 回到家真好 - Howzit, baby boy! - It's good to be home.
看到你回来真好 没去檀香山吧? Glad see back. Nowhere near Honolulu, were you?
没 去另一边了 三天以来一直风平浪静 No, on the other side. Waves was junk for three days.
还真是倒霉 No betta over here.
怎么了 檀香山发生什么事了? Why, what's the stink in Lulu?
等会儿再说吧 Maybe nuff for now.
去帮他们搭把手吧? Wanna help these two out to their car?
好的 我卸完东西马上就去 Yeah. I'll just dump my gear and be right with them.
我儿子帮你们搬东西 Boy's gonna help you with your bags.
- 阿罗哈! - 阿罗哈! - Aloha! - Aloha!
早点起程 兄弟 Get an early start, brother.
- 我会的 - 阿罗哈! - Yeah, I will. - Aloha!
年轻夫妇于檀香山惨遭杀害
♪ 紧紧拥抱我 让我的爱不再迟疑 ♪ ♪ So hold me close, my love will never falter ♪
♪ 我一刻不停地需要你的爱 ♪ ♪ I need your love each and every day ♪
♪ 那 那 那 那 那 那 ♪ ♪ Na na na na na na ♪
我喜欢我们的新生活 I love our new life.
你要干吗? What are you doing?
这是夏威夷! It's Hawaii!
难道因为这是夏威夷 我们就要 Just because we're in Hawaii we're gonna do things
做平常不会做的事情? 让路人搭车? we don't normally do? Like pick up hitchhikers?
拜托! 在夏威夷不会遇着坏事的 好不好? Come on! Nothing bad ever happens in Hawaii, right?
Kale永远爱Cleo
- 马哈罗! - 阿罗哈! - Mahalo! - Aloha!
- 你们要到哪? - 鲁玛海海滩 - So, how far are you going? - Lumahai Beach.
鲁玛海... 鲁玛海... 我们恐怕不认路 Lumahai... Lumahai... I don't think we know that area.
就在前面10英里右拐 It's about 10 miles ahead, right on this road.
就在大步道那儿右拐 你们知道大步道吧? Right by where the big trail is. You know that trail?
知道 大步道 Yeah, the big trail.
可是... 我们不去那么远 But... we're not going that far.
那你们能到哪儿? So how far do you go?
就... 就往前一点 Just... up the road a bit.
你们如果在这儿多等五分钟 So if you guys, you know, stay here for five more minutes,
肯定会有其他车路过的... I'm sure someone else will come along who...
你们过来之前 我们已经等了差不多一个小时了 We was waiting for, like, an hour before you stopped.
可能还要更久 Maybe more.
见鬼 我还以为这是夏威夷! Shit, thought this was Hawaii!
- 抱歉 - 走吧 - Sorry. - Come on.
- 你们结婚了吧? - 是啊 我们刚结婚 - You guys, married? - Yeah. Yeah, we just got married.
拿一下 Hold this.
有些拍得挺烂的 Some of these pictures totally suck.
这相机对你们来说早该淘汰了 It's one of those cameras you chuck.
- 这张是... - Cleo 干嘛呢你? - This one's... - Cleo, what are you doing?
人家就不想看见我们 还使劲给人看 These people wanna see less of us. Not more.
看这张 Here it is.
是我们在瓦胡岛拍的 That's us doing the deed on Oahu.
有一天早上一醒来 我们就决定结婚了 We just woke up one morning and decided to get married.
- 很漂亮 对吧? - 是啊 太漂亮了 真是... - Pretty, isn't it? - Yeah, it's lovely. It's a...
- 这是在杂货店? - 宝拉的集市 - Is this in a grocery store? - Paula's Market.
他们卖的东西都很新鲜 They do it up real nice for you.
对 对... 这是个洋葱 Yeah, yeah... here is an onion.
那张是生产经理拍的 The produce manager took that picture.
可能看起来有点俗气... I know it sounds kinda tacky. But it's...
不过身上挂满小萝卜... pretty frigging pretty when they added all the little...
确实挺好玩的 radishes in their own stuff.
没错 是挺奇怪的 All right, that's bizzare.
嘿 宝贝儿 看Kale和Cleo在瓦胡岛结婚拍的 Hey baby, look at Kale and Cleo getting married on Oahu.
恩 景取的很不错 Yeah, suitable for framing.
知道吗? 我们带你们过去 You know what? We'll just drive you there.
不就10英里么... 10 miles, I mean, listen...
马上就到了 could have been there by now.
下次吧 哈? Maybe next time, huh?
Kale 别这样 Kale, don't be that way.
宝贝儿 下车 Baby, come on.
拜托 这也没什么大不了的 Come on guys, you don't have to make this a bigger deal...
Cleo 快点从车上滚下来 Cleo, get the fuck out of this man's ride.
我觉得我们刚做得挺仁义的 I think we handled that really well.
- 就在上面! - 来吧! - Up there! - Go!
- 卡拉劳步道! - 喔! - Kalalau Trail! - Whoa!
很好 That's good.
- 我照的怎么样? - 我就按下去拍了 - How do I look? - Well, I was just pointing and shooting.
这种新玩意儿对我来说太复杂了 These new things have too many buttons for me.
所以才卖的贵啊 Yeah, that's what you get for buying top of the line.
也许有时间... I might have to...
我会好好看一下使用说明 break down, actually, read the manual someday.
- 但愿你会 - 谢谢你 - I'd love to see that. - Thanks.
警告(当心山石坠落 地势陡峭)
好吧 Okay.
我想其他人都能过去 I guess, everybody else did it.
真的吗? Did they really?
不用怕! Show it no fear!
这是被水冲成这样了 还是怎么回事? Do you think the rest of it kinda washed away or something?
看我的! Okay, watch me!
看着脚下 保持速度 Keep your eyes down, your speed up.
别踩绿石头... Avoid those green rocks...
很简单 不用害怕 and just be fearless.
喔 看他过去还挺容易的! Wow, he made that look easy!
没错 但他可没背这么多东西 Yeah, but he's not wearing whole camping store on his back.
来吧... All right...
- 创世界纪录 宝贝儿! - 好的 好的 - World record, baby! - Okay, okay.
- 哦 天哪! - 当心点! - Oh, my God! - Careful!
- 搞定 - 谢谢你 - Got it. - Well, thank you.
不错嘛你! You did great!
来吧 宝贝儿 你可以的 Come on, baby, you can do it.
真不错! Outstanding!
- 我刚差点就完蛋了? - 快过来 过来 过来 - Did I almost just die right there? - Come here, come here, come here.
- 你还好吧? - 还好 - Are you okay? - Yeah.
- 我觉得我干的还不错... - 上帝啊! - I was doing so well I thought... - Oh, my God!
怎么称呼你? What's your name?
我们以前见过吗? Have we met before?
我第一眼看到你们 Because when I first saw you guys,
就有似曾相识的感觉 I was feeling a little deja vuey.
没有 没有 我没印象 Nick No, no. Nowhere I remember, Nick.
可你的脸... But that face..
- 你是演员吗? - 不 不 我可不是 - Are you an actor? - No, no, no.
没上过电视? Haven't seen you on TV?
我可没那么走运 不是吗? No such luck, you know?
其实Cliff是电影剧本作家 还很抢手呢 Actually, Cliff's a screenplay writer, he's very sought after.
所有大型影视工作室都想跟他合作 All the big movie studios want him to do their projects.
我就说都能闻到你的名气! Knew I smelled fame and fortune on you!
- 电影剧本作家 对吗? - 我们通常就说... 剧作家 - A screenplay writer, huh? - We just say screen... screenwriter.
有我知道的哪些电影? Any movies I might know?
实际上 我的 呃... 我的... Actually, my, uh... my, uh...
我的第一部剧本正准备开拍 my first script is in pre-production right now.
所以你可以明年再问我 So if you ask me again same time next year.
演员有谁? Who's in it?
还没定 正在找 Still trying to figure that out. Still casting up.
要是我肯定找尼古拉斯凯奇 Well, Nick Cage is always money in my book.
我喜欢他把重音放在句子结尾 让人感觉很紧张 I like how he gets all intense "right at the end of the sentence!"
那你还要根据演员进行修改吧? So you got a good Act Two twist?
- 是的 呃... - 是么? - Yeah. It's, uh... - Yeah?
你也是娱乐圈的吧 Nick? Are you in the business, Nick?
我? 不 不 不! Me? No, no, no!
我只是上过几节课而已... I mean, I just took some course...
就是那种写作夏令营之类的 one of those writing boot camps.
我的生活有太多跌宕起伏 I had so many ass puckering experiences in life.
我就想 干脆全写下来出本书 I figure, hell, I'll just throw it down on paper,
- 赚个几百万 - 没那么容易 不是吗? - make myself a million bucks. - Yeah, it's not that easy, is it?
我挺喜欢这样的... 除了写字 I liked it all... except the paperwork.
其实写书就是... You know, actually making pages is...
但我知道基本的东西 But I got the basics down.
三个部分 全篇描写一位英雄的冒险经历 Three acts, hero with a journey,
还有"移动注意力" 无非就这些东西 red snappers. All that shit.
- 移动注意力? - 没错! - Red snappers? - Yeah!
你加进一个角色来扰乱观众 You know, you bring in a character just to fuck the audience.
让他们注意到这边来... You try to throw them off track by...
是转移... 转移注意力 It's a herring... it's a red herring.
我很确定是"移动" I'm pretty sure it's "snapper. "
不好意思 我去方便一下 Excuse me, while I shake the bush here.
那么你就是差不多... 快要成名了 对吧 Cliff? So you're like... halfway to famous, huh, Cliff?
- 差不多吧 - 那真不错! - Pretty much. - That's outstanding!
大部队已经在温哥华着手准备了 Yeah, there's a whole big crew getting ready up in Vancouver.
但是他们在那儿... 你们在这儿? But they're there... you're here?
- 是啊 - 没错 这... - Yeah. - Yeah, it's...
这很难解释... 他们让另一个家伙... It's hard to explain but... they brought in another guy to do a...
- 做了些修改 所以... - 改你的故事? - A quick rewrite, so... - On your story?
没办法 只有两周时间了 Yeah, just a two-week punch-up.
- 这很正常的 - 是吗? 你的剧本写了多久? - It's common. - Yeah? And how long ago was this?
9个星期 没错 Nine weeks. Yeah.
哦 不 那糟透了! Oh, no, that's fucked up!
那是你的想法 Cliff! 跟你亲儿子一样! That's your vision, Cliff! That's your baby!
你不能让他们随便改动 You can't let them get away with that shit.
他的经纪人 He's got these agents,
...他们不会 我是指 他们不会为Cliff出头的 ...and they don't do, I mean, they don't fight for him or anything.
有一天我跟Cliff说... And I was just telling Cliff the other day...
别说了... "我"不是我喜欢谈论的主题 Not that... "me" isn't my favorite subject.
我们先聊点别的吧 But maybe we could talk about something else for a while.
好吧... 最后提醒你一句 Well... I'll leave you with one last pearl of wisdom.
- 炒掉经纪人? - 创作新故事 - Get new agent? - You get new story.
- 有了! 有了! - 什么? - I got it! I got it! - What?
- 我也是 - 我有一格 - Me too. - I have one.
- 不 等等 - 我们该怎么办? - No. Wait a minute. - What shall we do?
是要继续往上爬还是回城里去? Should we go up or should we just go back to town?
不知道 这儿的服务还真是"周到"啊 I don't know. This must be the best service ever.
我不在乎 I don't care.
- 你们听说瓦胡岛的事了吗? - 发生什么了? - Did you hear about Oahu? - What happened there?
怎么? 出什么事了? What? What happened?
我爸刚从堪萨斯城打电话过来 Well, my dad just called from KCK.
这儿的信号很糟糕 Reception's like major shit out here,
...而且他提到了谋杀 ...but he said something about some murders.
还是没有信号 Still there's no reception.
什么都没有吗? Flat line?
时有时无 大多时候没有 Coming in and out. Mostly out.
等一下! 不是在檀香山吗? Wait! Is this in Honolulu?
爸爸想让我们离开 Dad wants us to leave.
我觉得他大惊小怪了 好吗? I think he's in major over reaction mode, okay?
一对新婚夫妇被杀了 他说还有更多会被杀 Some newlyweds was killed. Some more of it he said.
- 就是出了这事儿 所以... - 是的! - That's what happened. So... - Yeah!
噢 真可怕! Aw, that's awful!
我们刚去过那儿 就前天 You know, we were just there. Like, the day before yesterday.
我们为这个都计划了5个半月 We've been planning this for, like, five and half months.
难道他不知道这是两个完全不同的岛屿么? Does he not even know it's a different island?
什么... 你爸爸说了什么? What... What did your dad say?
我是指 他们知道凶手是谁了吗? 有什么线索吗? I mean, do they know who did it? Do they know anything?
他说凶手是两个人 He says that they are looking for two people,
...一男一女 就这些 ...a man and a woman. That's all I got.
像部电影 呃? It's like that movie, huh?
叫做 呃... "闪灵杀手" It's, um... "Natural Born Killers."
哦 天呐! 那片儿吓死我了 Oh, my God! That movie, like, totally freaked me out.
- 他什么时候会想杀人? - 随时! - When his head was doing that thing? - Majorly!
你怎么想? Well, what do you think?
我觉得 那是在瓦胡岛 不是这儿 I mean, that's Oahu, not here.
要么现在说 要么以后都别提 Speak now or forever hold your peace.
嘿 这可是我们的蜜月旅行呐 好吗? Hey. I mean, it's our honeymoon, right?
跟我们一起吧? 我们会一直走到卡拉劳海岸 Why don't you guys come with us? We're going all the way to Kalalau Beach.
一直走到头 All the way to the end.
等等! 你们是... 新婚夫妇? Wait! You guys are like... newlyweds?
没错 Yeah.
蜜月愉快! Have a swell honeymoon!
等我... 停一下! Wait... Stop!
我要往这边走了 Well, my exit here.
当心点 前面不好走 Be safe. Some hard yards ahead.
你是...? Are you...?
你是在神秘瀑布边上宿营吗? Are you camping over at Secret Falls?
我都是从旅游指南上看来的 I read all about it in the guide book.
是啊 就今天 Yeah, just for the day.
我还得回卡车上取点丁烷 I had to run back to the truck for a little butane.
好吧... 有多远? Well... how close is it?
跟夏威夷其他地方一样 说远不远 说近不近 It's like everything else in Hawaii, as close as faraway gets.
哦 亲爱的 听起来很浪漫吧? Oh, baby, it's sound so romantic?
是啊 但是我想在日落前到达海岸 Yeah, but I'd like to get to the beach before the sunset.
就只有 多远? 一英里左右? But it's only, like, what? A mile or something?
亲爱的 别这样 我们得给人家点私人空间 Honey, come on. Maybe we'd give the man his privacy.
无所谓 这里到处都是伊甸园 Don't matter to me. Plenty of Eden to go around.
- 怎么了? - 哦 没事 - What? - Oh, nothing.
一英里 是吗? One mile, huh?
什么? 真的? 太好了! What? Serious? Cool!
嘿 等等! Hey, wait up!
天... Well...
我想她是全裸的 I do believe she's clotheless.
你好 陌生人 Hi there, stranger.
他也快了 I do believe he is too.
这是Gina! This is Gina!
他之前提到过Gina吗? Did he mention Gina before?
我一生的挚爱 The crazy ass love of my crazy ass life.
- 这会儿提了 - 好吧 所以... - He has now. - Okay, so...
...他们是夫妻? ...they're like a couple?
你们到底来不来啊? You all coming in or what?
亲爱的 我们下去玩会儿吧? Baby, are we going in or what?
好啊 等一下 我... Yeah, wait a minute. Let me...
...看看能不能收到信号 ...see if I can get some receptions.
好的 Okay.
哇 太棒了! Wow, that's nice!
希望我们没有... I hope we are not...
...侵占了你们的私人天堂? ...intruding on your own private paradise here?
好了... 别这么说! Well... forget it!
Nicko常常带迷路的人回来 Nicko's always bringing home strays.
Cydney Anderson太太 我们新婚 Mrs. Cydney Anderson. We're newlyweds.
Gina Scruggs小姐 我们未婚 Miss Gina Scruggs. We're not.
因为和儿童结婚是违法的 Because it's illegal to marry children.
你死定了! You're so dead!
上去了... 加油! Here we go... Come on!
星期四 瓦胡岛... Thursday on Oahu...
...可能是蜜月旅行中的内陆人... ...possibly Mainlanders on their honeymoon...
牙齿和指头被拿掉 Teeth and fingerprints removed.
有理由相信... There are reason to believe...
...杀手也许已经去了考艾岛(夏威夷一岛屿) ...killers may have jumped islands, to Kauai.
- 吓唬我的吧? - 没有 路上遇到的女孩们告诉我们的 - Are you shitting me? - No. This girls on the trail told us.
我觉得 我们也许看到过些什么? I feel like, may be we even saw something?
知道凶手是谁了吗? They know who it was did the killing?
没有 我想还没 No. I don't think so.
监视录像拍下了嫌犯的照片 Security cameras release photo of suspects.
知道我听说了什么吗? You know what I heard?
这里每年都有一些人死掉 A few people die out here every year.
他们站在瀑布下 They just stand under a waterfall,
...被掉下来的石头砸到 ...get hit by some falling rock.
或者是滑倒了掉下去... Or maybe they just slip and go right on over...
...就消失了 ...and vanish.
谁知道怎么回事 呃? 或者是为什么? Who knows how, huh? Or even why?
可能是报应 Could be the wages of your sin.
还好吗 风火轮? How you doing, Hot Wheels?
很好 I'm good.
一天撒两次谎了 That's two lies in one day.
对你来说很自然 是吧? Comes natural to you, don't it?
你在跟踪我们吗 Kale? Are you following us, Kale?
你知道 事实是你骗了我们 You know, it ain't the fact that you deceived us.
每个人脑子里都有一堆谎言 Every man's got a pack of lies in his mind.
而是你觉得 It's that you thought,
...我们傻到会相信你 ...we were foolish enough to buy it.
- 很抱歉 我不是... - 你怎么想的? - I'm sorry, I don't... - What do you think anyway?
就因为我们看起来有点那个 我们就是那什么? Just 'coz we choose to look a certain way, that makes us, what?
- 亡命鸳鸯? - 不是 我不认为... - Desperados? - No. I don't think...
天呐 老兄! 有时候我觉得整个世界都好像在... Jesus, man! You know, sometimes it feels like the whole world's just...
...冲我的脸吐口水 ...spitting in my face.
抱歉 Excuse me.
听着... Look...
我想你说过你们要去鲁玛海滩? I thought you said you were going to Lumahai Beach?
去那片儿 他是这么说的 Going to that area. That's what we said.
好吧 你没说你们会走这条路 所以... Well, you didn't say you were doing the trail, so...
你也没说 Neither did you.
听着 我们说了带你们一程 Look, we offered you a ride,
...你不愿意 拒绝了 ...you didn't want it, you didn't take it.
所以 我不明白我们之间还有什么问题 So, I don't really understand what the issue is between us.
Kale... Kale...
有什么好玩的事儿么? Joy and happiness here?
没事 我们很好 Yeah, I think we're good.
非常好! Outstanding!
你还要走多远 风火轮? So how far you going, Hot Wheels?
走哪儿算哪儿 Playing it by ear.
- 你呢? - 也许下一个海滩 呃 叫... - You? - Maybe the next beach, uh, kind of...
- 叫什么来着? - Hanakapiai - What's it called? - Hanakapiai.
就是那个 对 到那儿去 或者更远 That one, yeah. Maybe there, maybe further.
要有许可证才能走更远 You need permits to go farther.
你该带我们一程的 老兄 You shoulda just given us a ride, man.
走吧 Come on.
...坐了45美元的出租车后 ...so after a $45 taxi ride,
...我们就到了海景酒店 ...we wind up at the Ocean View Hotel.
听起来不错 是吧? Sounds nice, doesn't it?
问题是 实际上那儿... The problem is it didn't actually had...
...自从1987年起就看不到海景了 ...an ocean view since 1987,
...因为街对面盖满了高楼大厦 ...when all these high-rises went up across the street.
天呐! 他们的广告说... "噢 威基基海滩美呆了!" Jesus! Their ads like... "Oh, Waikiki is so great!"
老实说 让我很动心 Honestly, was dancing on my last nerve.
- 没... 没事吧? - 没事 - Are... are we okay? - Yeah.
抓紧时间 好吗? Let's keep an eye on our time, okay?
好 这些包是那两人的吗... Yeah, but do those packs belong to who I think they belong...
是的 他们说他们自己走 Yeah, they said they were doing the trail all along.
不知道 也许是吧 I don't know, maybe they were.
妈的 都一点半了 赶紧 快走! Shit, it's 1:30 already. Come on, let's go!
亲爱的 要把这个拆了吗? 我们也得搞快点了 Baby, you wanna break this down? We should be clack-a-lacking, too.
- 好的 - 谢谢 - Okey-dokey. - Thank you.
不介意我们跟在你们后面吧? So, you guys don't mind if we tag along?
我是说 我们都去同一个地方 所以... I mean, we're all going to the same place so...
没事儿 很好啊 Yeah, it's fine with me.
没问题 开玩笑吧? Yeah, are you kidding?
你拿了许可证吗? Did you take the permits?
没有 碰都没碰 No. I didn't touch them.
应该夹在这本册子里的... Well, they were right here in this brochure...
是不是落在商店里了? Did you leave them at the store?
没有! 我很确定我把它放在... No! I'm pretty sure I put it...
不 我肯定我把它放在... No, I'm positive that I put...
妈的! Shit!
加州管教所 释放证书
快点吧 Cliff! While we're still young, Cliff!
好的 马上! Yeah, one sec!
我们不会丢下你的 We leave no man behind.
我们去走点有难度的 Let's do some hard yards.
不经历风雨 怎么见彩虹 Guess you can't have rainbows without a little rain.
对吗? Right?
你知道了吧 呃 Cliff是个剧作家? You hear that, uh, Cliff here's a big screenplay writer?
写电影剧本的? 哇 太棒了! You write for the movies? Well, whoopty-tah!
是的 我们叫编剧 Yeah, we say screenwriter.
- 他在构思一个新故事 - 抱歉 - He's on the prowl for a new story. - Sorry.
知道吗 我能告诉你一些... You know, I could tell you shit...
...你在好莱坞电影里都没看过的事 ...you ain't seen in no Hollywood movie before.
- 说话当心点 - 怎么了? - You watch yourself now. - What?
什么"怎么了"? 你知道我说什么! What"what"? You know what!
也许Cliff可以改个名字... Maybe Cliff here can change the names...
...来保护罪犯 ...to protect the guilty.
- 电影里会这么做 对吧? - 没错 - You guys do that in movies, right? - Yeah.
- 你认识Johnny Depp吗? - 他认识尼古拉斯凯奇 - You know Johnny Depp? - He knows Nick Cage.
你不觉得我们很像吗? Can you see him playing me in some movie?
- 亲爱的 你认识尼古拉斯凯奇? - 是的 现在认识了 - Baby, you know Nick Cage? - Yeah. Yeah, I do now.
就个人而言 我更喜欢Johnny Depp Now, see me myself, I like that Johnny Depp better.
他有一种朦胧美 I mean, he's just dreamy.
我是指 他看你的眼神... I mean, the way he looks at you...
上帝! Jesus Christ!
亲爱的 只是谈谈故事而已 Honey, it all starts with story.
- 对吧 Cliff? - 没错 - Am I right, Cliff? - Yeah.
知道吗 我曾经突访过... You know, I once made a surprise visit...
...底格里斯河边某个独裁者的宫殿 ...to a certain dictator's palace on the Tigris River.
刚撤离... Newly evacuated...
空气里还有哈瓦那雪茄的味道 Still smell the Havana tobacco hanging in the air.
我们的任务是找出一个宝贵的... We were tasked with finding perishable intel...
...电脑磁盘之类的东西 ...computer disks, shit like that.
你猜怎么着 在主浴室... But in the master bathroom...
...差不多有埃塞俄比亚那么大(夸张的说法) ...about the size of fucking Ethiopia,
...水龙头上还有金海豚... ...by the way, these golden dolphins for faucets...
地板上栓着一个上锁的盒子 There was this lock box bolted to the floor.
上面刻着他的名字缩写 Had his initials engraved on top.
我们开始敲那个该死的锁... We started beating on that fucking lock...
稍等... 伊拉克? 是在伊拉克? Wait... Iraq? You were in Iraq?
对 我们是先遣部队 我和我的狼群作战队 Yeah, first in. Me and my wolf pack.
你看到的第四步兵师的照片 Fuck those pictures you saw about the 4th Infantry.
都是之后的事了 That was later.
我现在告诉你的才是原汁原味的 What I'm giving you now is God's Real Shit.
他不该说这些事儿 He's not supposed to be talking about this stuff.
盒子里 So inside this box,
我猜也许是现金 I figure maybe cash,
...一组镶珍珠的手枪 ...a set of pearl handled pistolas.
见鬼 也许是他妈总统级的大麻 Hell, maybe some damn fine Presidential-grade hashish.
最后我们用50格令炸药引信把它炸开了 We finally burned it open with 50-grain det-cord.
- 炸药引信 很好用的 - 是吗? - It's a handy tool, det-cord. - Yeah?
结果那个箱子飞了起来 绕着树转大半圈 Wrap it around a tree three feet thick,
...别人追你的时候就扔在途中 ...drop it across the trail when someone's hot on your ass.
- 记着窍门 - 没错 - Remember that trick. - Yeah.
对... 炸药引信 很棒的细节 Yeah... Det-cord. It's a nice detail.
你得抓住这些细节 Cliff You gotta get the details right, Cliff.
否则 可能又是一部大烂片 Otherwise, you're just making another big crap-tastic movie.
我们打开盒子 发现了什么? So, we open this thing, what do we find?
发现了什么? 发现了什么? What do we found? What do we found?
钢铁侠 复仇者(漫画书名) Iron Man. Avengers.
这家伙是个白银年代神奇漫画狂 The dude was a Silver Age Marvel freak.
你知道 什么最多? 在他的藏身之处? And you know, what he had most of? In his own personal stash?
不知道 Nick 我又没在那儿 I don't know, Nick. I wasn't there.
- 潜艇员 - 什么? - Sub-Mariner. - What?
都是法文版的 All in French for some reason.
"Namor 深海王子?" 为什么是潜艇员? "Namor, Prince of the Deep?" Why the Sub-Mariners?
- 不是一本很烂的书吗? - 一种说法是? - Isn't that like one of the shit titles? - One theory?
手工活儿(手淫) Tug-job material.
总统先生对说法语的劳工情有独钟... Mr. President had a thing for French speaking fellahs...
...小泳衣大鱼叉 ...little Speedos and big spears.
只是一种说法 One theory.
所以 呃 So, uh,
你是... 特种部队的? You were like... Special Ops?
或者是秘密部队 游侠? Or the Seals, Rangers?
官方说法 我只能说自己是名警官... Officially, I'm only allowed to say that I've been a sworn officer...
...参与某些任务的战术配合... ...participating in the tactical phase of certain missions...
...这会让那群懦夫... ...that would make most men wanna...
...老老实实的缩起头来 ...crawl up and hide inside their own assholes.
非官方的呢? And unofficially?
我是个他妈的美国绝地战警! I'm a goddamn American Jedi!
也许是第一部电影的名字 Possible Title number one, by the way.
看这个? You see this?
弹跳弹的碎片 Took frag from a bouncing betty.
是一种杀伤性地雷 It's anti-personnel mine.
嵌到了我他妈的脑袋后面! Caved in the back of my fucking head!
医疗运输机把我运到德国 用... Medivacked out to Germany, got my skull rebuilt with a...
...航空钛修复了我的颅骨 ...space-age titanium.
每次走过金属探测器必响 I can't go through a metal detector without ringing cherries.
不过挺酷的 But that's cool.
让我能带着Gilligan一起 想去哪儿去哪儿 Let's me travel with Gilligan just about wherever I want.
- Gilligan? - 呃 是... - Gilligan? - Uh, it's a...
我的小兄弟 My little buddy.
好大的牙签 That's some toothpick.
这儿很精彩 Here's the kicker though,
被弹片击中的时候... When I took that shrapnel...
我完全没感觉到 I never felt it.
我是说 我感觉到了冲击力 I mean, I felt the impact,
...发觉后背都湿了 但是不觉得疼 ...and felt my backside go all wet. But no real pain.
也许现在我不能完全回忆起当时的情况... Now maybe I don't recall events in full...
...他们的确从我后脑勺挖了点东西出来 但是... ...they did scoop out a little Grey Spam back there but...
我有了这个 Get this.
我的狼群作战队... 他们发誓... My wolf pack... they will swear...
他们逼我躺下前 that I was ambulatory for more than 17 minutes,
我还坚持走了17分钟之多 before they forced me to lie down.
抓住我! Tackled me!
就算这样 我还是嘲弄了下他们的万宝路香烟 And even then, I was looking to monkey-fuck a Marlboro Light.
我大脑里就没有神经末梢 Cliff There is no nerve endings in the brain, Cliff.
记得把这个 写进你的剧本里 Remember that when you write the scene.
好 这故事真的提供了不少... 好细节 Yeah. There's some... really good details there.
没错 他的命真的很硬 Yeah, he is really hard to kill.
嘿 你们都去过海滩了? Hey, y'all make it to the beach?
是的 棒极了 继续往前走吧 Yeah, it's great. Just keep going.
嘿! Hey!
- 前面有护林员吗? - 我倒没见 - You seen any rangers up ahead? - Not that I saw.
离海滩只有大约3英里了? 是么 It's only like three miles to the beach? We hope?
没错 但是... 前面特别迂回曲折 Yeah, but... lots of twists and turns ahead.
嘿 我们越往前走 人烟越稀少了 Hey, the further we go, the fewer people on the trail.
你是想说...? And your point is...?
回那儿去 假装你要小解 Get back there. Pretend you gotta pee.
假装? Pretend?
檀香山的警察发出了一张杀手的照片 The cops in Honolulu released a photo of the killers.
显然他们不知道自己被拍到了 Apparently they didn't know they were on camera.
- 他妈的! - 怎么了? - Shit! - What?
- 这可能是任何人 - 你确定? - It could be anybody. - Are you sure about that?
你不觉得他们看起来眼熟? They don't look familiar to you?
你们没出什么事吧? Y'all good or what?
我在小解 I'm having a bathroom break.
你快搞的我崩溃了 这可能是任何人 You're freaking me out. It could be anybody.
什么? What?
我们真正了解这些人么? I mean, what do we really know about these people?
除了他和他那些故事? Aside from him and his stories?
我还想加句 那些故事我听起来 越来越胡扯了 Which, I might add, are starting to sound more and more bullshitty to me.
或许一会儿他就会说 他有一个... Next thing we're gonna find out he's got the heart of a...
狒狒的心或是什么的 baboon or something.
我想 他只是想让我们印象深刻点 I think, he's just trying to impress.
我是说 他想让你给他写... I mean, he's thinking you're gonna write him...
一部有关他的生活的电影或是什么 a movie about his life or something.
我们怎么知道? What do we know?
好吧 她来自萨凡纳(美国港口城市) 她爸爸是个用军事方法管教她的混蛋 Well, she's from Savannah, her father's a controlling military shit.
她逃了出来 在南卡罗来纳遇见了Nick She rebelled, she met Nick in South Carolina,
但他经常让她想起爸爸 but he reminded her too much of Daddy.
他一直追求她 直到最后放弃 离开 He chased her until finally giving up and moving on,
那时她开始对他感兴趣 当然 that's when she got interested in him, of course.
这是他们第一次来夏威夷 It's their first time in Hawaii.
他们觉得威基基海滩有些拉斯维加斯的感觉 They thought Waikiki was a little Las Vegas,
但他们喜欢考艾岛 but they love it here on Kauai.
女人的私房话 Girls talk.
那他们也去过瓦胡岛 So they were on Oahu, too.
我猜是的 I guess they were.
有趣的家伙 Cliff Interesting guy, Cliff.
是啊 Yeah.
小解的时候还要聊天 还没见过这样的人 First man ever who wants to talk while he's in the bathroom.
他们在后面干嘛? What is going on back there?
你们一直"摇灌木"(一部电影的台词) 这样让我们知道你们在那儿! You keep shaking that bush so we know you're there!
继续摇灌木 Luke!(电影"冷手卢克"中的台词) Keep shaking that bush, Luke!
警告!
亲爱的 我们是在度蜜月 对吧? Honey, we're supposed to be on our honeymoon, okay?
所以不要想那么多了 So slow down that overactive brain of yours.
我想好好享受这里的一切 Because I want to enjoy myself here.
宝贝 一切都会好的 Babe, we're gonna be fine.
希望海滩不要被淹了 Well, I guess the beach will still be there tomorrow.
没错 希望我们也还在 Yeah and hope we are.
好了 我们有通心粉 奶酪... All right, we got macaroni and cheese...
还有人造干酪 with real imitation cheese.
亲爱的 这是我家乡的一道素菜 Honey, that's a vegetable dish where I come from.
你还有什么? What else you got?
"蔬菜玉米牛肉杂烩!?" "Vegetarian Corned Beef Hash!?"
- "蔬菜玉米牛肉杂烩"是什么? - 不好说 - What's "Vegetarian Corned Beef Hash?" - That is suspicious.
不过 我可能... 我可能得在吃 But, I might... I might dig into that, um,
"鸡肉煎蛋新吃法"前也先研究下? before eating "Chicken Omelette Surprise?"
噢 那有什么不对了? Oh, what's bad about that?
新吃法就是他们会把蛋先从鸡里拿出来... Well, the surprise is that they're gonna take the egg out of the chicken...
快炒一下 然后再把鸡放回蛋里 whip it up, then put the chicken back into the egg.
反应不错! It's good reflexes!
就一个作家来说! For a writer!
什么? What?
我喜欢这玩意 I love that stuff.
- 怎么了? - 什么怎么了? - What? - What what?
你说"什么怎么了"什么意思? 你们在看什么? What do you mean "What what?" What's everybody looking at?
看他正在看的东西 Whatever he's looking at.
可能是只山羊 Probably just a goat.
这边山谷有很多山羊 There's lot of them in these valleys.
- 我没看见山羊啊 - 我没指望你看见 Cliff - I haven't seen any goats. - I don't expect you would, Cliff.
你的处境意识有点儿逊 Your situational awareness kinda sucks.
这不是批评 That's not a knock.
你是个编剧 我是个绝地战警 You're a screenwriter, I'm a Jedi.
只是职业不同罢了 It's just the different paths we chose.
你觉得他是死了? Think they kill him first?
还是他只是醉倒在那儿了? Or he just drown in there?
我总是这样问自己 I always wonder.
不用 我很好 No, I'm good.
只是我不知道 这样问是不是冒犯 Just so I know whether or not to be offended,
怎么定义"处境意识" define "situational awareness".
你上飞机第一件事是干嘛? What's the first thing you do when you step onto to a plane?
可能是来口上好的香槟 是吧? Maybe have a sip of that fine champagne, huh?
你坐头等舱 对吧? You do fly First Class, right?
我和其他人一样 先放行李 I put away my shit like everyone else.
好吧 当我上飞机以后... Well, when I board a plane...
会一路前进回到二等座 making my way back to the cheap seats,
观察每个门的位置 I clock every door.
用脚步测量出口和我的座位之间的距离 I pace off the distance between those exits and my seat.
如果飞机起飞时损失推力 If that plane loses power on take-off,
我在伸手不见五指的时候 也能找到出口 I can make egress in the dark, totally blind.
如果过道被堵住了 我也可以翻过后面有36D If the aisle crowds up, I'm gonna climb over the back of 36D,
带着油光发亮假发的家伙 去机翼上出口 the guy with that shiny-ass toupee, making over the wing exit.
我知道 把手要往下 不是往上 And I know the handle swings down, not up.
我知道 门要往里 不是往外 And I know the door swings in, not out.
这一切 我在30秒内就计算好了 And I know all that inside of 30 seconds.
在他们为你爆破奢华的头等舱... Before they even pop the cork for you up there...
上头的软木之前 in Hollywood Class.
明白么 如果在紧急情况发生以后... See, if you wait until the emergency happens...
你才决定怎么行动... before you decide what to you do...
那么你已经死了 you're already died.
- 有多大可能... 让你们碰上这种事? - 在苏城(美国北部城市)就发生过 - What chance... do you've of that happen? - Happened in Sioux City.
- 苏城? - DC-10次航班 - Sioux City? - DC-10.
着陆时打了4个滚 Rolled four times on landing.
最后停在爱荷华州(美国中西部的一州)的一片玉米地 Wound up in a Iowa cornfield.
死了112个人 112 people died.
是啊 我记得在电视上看过这条新闻 Yeah, I remember seeing that on T.V.
是啊... 我就在里面 Yeah... I saw it from the inside.
他的命真的很硬 He is really hard to kill.
我们走吧 Let's go.
你要带那个东西去干嘛? What are you gonna do with that thing?
找晚餐 来吧! Dinner. Come on!
呃 我要烤干衣服 还是谢谢了 Uh, dry underwear. But thanks though.
来这儿 小猫 小猫... 小猫 小猫... Here, kitty, kitty... kitty, kitty...
快来 小猫 小猫... 小猫 小猫... Come on, kitty, kitty... kitty, kitty...
什么? Excuse me?
哦 没什么啊 Oh, it's no problem.
你要是想和女人们待在厨房 就待吧 You wanna stay in the kitchen with the lady-folk, you stay.
噢 是的... 我是个成年人了! Oh, yeah... I'm an adult!
所以那种叫小猫的声音... 它 它... So that kitty noise... that, that...
它不再... 管用了 It's not... don't work anymore.
你知道吗? 我突然想到... You know? It crossed my mind...
突然想到 我们就是那两个人 that it crossed your mind, that we are the ones.
我和Gina Me and Gina.
- 那两个什么人...? - 没事的 Cliff - The ones who...? - It's okay, Cliff.
开动你编剧奇思妙想的脑袋 That's your screenplay-writer mind working it's magic,
这些扣人心弦的情节 你一定要这么做 spinning shit every which way. You gotta think like that.
想什么? 杀手? What? The killers?
"蜜月杀手!" "The Gruesome Twosome!"
也许就是第二部电影的名字 Possible title number two.
你在胡说些什么 See now, I think your mind's spinning Nick.
那你觉得我们只是碰巧同时在那儿 So you think it's just coincidence we were there at the same time.
- 在瓦胡岛? - 就像Cydney和我在那儿一样 - On Oahu? - Just like Cydney and I were there.
当谋杀案发生时 就恰好有许多人在瓦胡岛 Just lotta people on Oahu when the murders happened.
- 你就是这么看待它的? - 我的确就这么看的 Nick - That's the way you look at it? - That's exactly how I look at it, Nick.
很好 Good.
好好想想该怎么修改剧本吧 Though would make a helluva Act Two twist.
我们不是真的来这儿打山羊的 对吧? We're not really hunting goats here, are we?
不是 No.
那能告诉我 我们他妈的是出来干嘛的? Then mind telling me what the hell are we doing out here?
有人跟踪我们 两个人 We got us a shadow. Two of them.
不知道是敌是友 Haven't identified as hostile yet.
他们经过我们营地 又回来看了一眼 But they passed by our camp, doubled back for a second look.
然后就躲起来了 就在这儿 And then they took cover, somewhere here.
我知道 你没看见他们 I know, you didn't see them.
- 瀑布那儿的人? - 是其他人 - People from the falls? - This, someone else.
好吧 我们回营地 快走! All right, we'd get back to camp. Come on!
Gina会照顾自己的 Gina could take care of herself.
我担心的是Cydney I was thinking about Cydney.
Gina也会照顾好她的 Gina could take care of her, too.
你在跟我开玩笑吗 Nick? Are you just so fucking with me, Nick?
如果我是杀手 我就不会待在瓦胡岛 If I was the killer, I wouldn't stay on Oahu.
- 我会直接来这儿 - 等等 - I'd come right here. - Wait.
我有些... 担心Cliff I'm a... little worried about Cliff.
他真不是那种舞刀弄枪的人 He's not really, you know, the bow and arrow type.
噢 拜托 Oh, please.
男人在狩猎的时候... Boys are happiest when they're hunting something...
是非常开心的 they can't quite catch.
趁这会儿 我们好好聊聊吧 Besides, gives us a little time together.
不用 不太喜欢这个 No, dope's not really my thing.
那你喜欢什么 Cydney? So what is your thing, Cydney?
因为我们真的... 还没听到过 Because we really... haven't heard yet.
可能听起来... 会有些无聊 It could sound... kinda boring to you.
噢 说说看吧 Oh, try me.
好吧 我们正努力生个孩子 Well, we've been working really hard in getting pregnant.
我们想要五个孩子 两个男孩 三个女孩... We're gonna have five kids, two boys and three girls and...
当然 他们会难以置信的漂亮 They'll be beautiful beyond belief, of course.
我们想在海边安个家 We wanna get a place in the Palisades close to one of the bluffs.
夏天可以散很久的步... Long walks in summertime and...
看着所有的船进来 watch all the boats come in.
你明白么 我就想要... 我们 You know, I wanna just be... us.
我们的家庭 You know, our family.
而你... 我猜... And you... I guess...
听到孩子们叫自己"妈妈" 我会很开心的... You know, I'd just be happy being called "Mom" and...
"Cydney Anderson夫人" "Mrs. Cydney Anderson."
就一会儿 For a while.
曾经... You know, there was this...
乔治亚州(美国南部一州)有个传教士 preacher back in Georgia.
他经常告诉我们所有小孩 如果我们没有结婚就做爱... And he used to tell all us kids how we'd rot in hell...
今后将会如何在地狱腐烂 for having sex outside the sanctity of marriage.
然后有天 上帝没有保佑他 And then one day, you know, blessings a little hard.
他妻子当场捉住 他在华夫饼店后面和妓女做爱 His wife caught him out back of the Waffle House with some hooker.
一个妓女有着一个大家伙 A hooker with a really big dick.
的确 所以... Yeah, so...
现在当人们想要告诉我... Now when people wanna tell me...
他们的生活多么的完美... how so fucking perfect their lives are...
我都不再相信他们 I don't believe them.
Nick! Nick!
我的确有时对我过去生活撒谎 I do lie about my old life sometimes.
当我父母不再向对方砸东西... You see, when my parents stopped scrapping the crap out of each other...
而是离婚时... and split up...
他们决定每人养两个孩子 they decided that they could have two kids each.
问题是... The problem was...
有五个孩子 there was five kids.
所以我暂时做了... 谁都不愿抚养的人... So I did the... the foster-scare thing for a while and...
一直到我遇见这个叫Rocky的人 That only lasted until I met this guy named Rocky.
他比我大很多岁 He was couple of years older.
很有趣 社区里每个人都觉得... And it's so funny, everyone in the neighborhood thought...
他是个出色的年轻绅士 你明白么? he was like this fine young gentleman, you know?
但是我看过他不同的方面 But I saw something different in him.
有些... 危险 Something... risky.
有些坏 又有些酷 Something crooked or cool.
别以为我没有见过这种虚有其表的人 Didn't hurt that he had his own truck, neither.
他确实是 He did.
我敲开他家的门 Wrong paint on one door.
他有一辆超级拉风的车子 But damn, he had some nice chrome wheels on it.
是啊 我了解Rocky这类人 Yeah, I know Rocky.
是 有天晚上 他... Yeah, this one night, he...
开车带我去湖边 drove me on to the lake.
天气很热 还下着雨 And it was hot and raining.
我短裤的第一颗扣子 就为这人解开了 And I had the top button of my shorts all undone for this guy.
这就是我们想做的 Just hoping this is why we came down here.
噢 我的上帝啊! Oh, my God!
我记得 那种塑料座椅裂缝... I remember, the way the cracks in the vinyl seat...
弄得我大腿后侧很痛 were pinching the back of my legs.
你明白 那让我很不舒服... You know, and that was bothering me...
他的手指在我身上四处游荡 but what he was doing with his fingers sure wasn't.
突然 他是那么有男子气概... And suddenly he was in my hand all slippery and nice...
他正准备动手... He's about to go off...
这就是我的第一次 我当时就这么想 and I'm about to cum for, like, the first time ever.
然后... 他打开了车前灯... And then... he puts the headlights on...
让我下车 去... and makes me get out of the car and to go...
去看被一堆叶子盖住的东西 to look at something over by a pile of leaves.
那是Goldie 邻居家的拉布拉多猎犬 And it was Goldie, the neighbor's labrador.
他还... And he still had...
脖子上还缠着连裤袜... still had the panty-hose wrapped around his neck...
就这样被挂在树上 from where he had hung it from the tree.
他说 我要是告诉了别人 就杀了我 He said he would kill me if I ever told anybody.
你告诉别人了么? Did you ever tell anybody?
当然! Yeah!
就现在 Right now.
我通常很惊讶 当人们度假的时候... You know, it always amazes me how much people talk about themselves...
是多么健谈 when they're on vacation.
和他们刚遇见的人聊天 Talk to people they only just met.
是啊... Yes... yeah.
嘿 你在干吗? Hey, what are you doing?
Cliff? 怎么了? Cliff? Yeah?
- Cliff Anderson? - 你在干吗? - Cliff Anderson? - What are you doing?
我就想是你 但是我看见有四个人说话... I thought it was you, but then I saw four peeps...
而不是两个人 你明白么? 我都搞混了 instead of two, you know? I got it all mixed up.
但你在这儿干嘛? But what are you doing here?
你干嘛跟着我们 还有那个女的是谁? Why are you following us and who's that female?
- 是我女人 Jessie - 但你在这儿干嘛? - It's my bitch, Jessie. - But what are you doing here?
你的许可证 兄弟! 你把它落在店里了 好吗? Your permits, brother! You went leaving them at the store, okay?
- 你一路来就为...? - 阿姨觉得你需要它们 - You came all this way to...? - Aunty thought you'd need them.
这不是大陆 兄弟 This ain't the mainland, brother.
我们会服务到底的 好吗? We do that shit here, okay?
行了吧? 哈? Okay? Okay?
- 好了 对不起 - 放轻松... - All right, I'm sorry. - Easy...
不 不 嘿 抱歉 No, no, hey, I'm sorry.
我猜我们都被... I guess we're all just stressed...
那些杀手 弄得神经兮兮了 with those killers being over here now.
我... 我真的很抱歉 I'm... I'm really sorry.
- 这儿 - 不 不 不! - Here. - No, no, no!
在这座岛上? On this island?
我的证件 兄弟 My papers, brother.
我在上面看到一条新闻报告 你没看到么? I saw a news report on it. You didn't?
不... 我不看新闻 No... I don't watch the news.
- 新闻太多了 - 他妈的! - It's way too... informational. - Fuck!
要不要... Hey, just...
回营地 和我们一起吃个晚餐如何? why don't you come back to camp and have some dinner with us?
好吗? 你和你的... 女朋友 Okay? You and your... bitch friend.
谢了 兄弟 Thanks, brother.
你知道的 我不是来这儿感受爱的气息的 You know, I'm not feeling the running stream of love here.
你明白我的意思吧? You know, what I mean?
这是你的许可证 我要回镇上了 Here's your permit. I'm going back to town.
路上小心点 哈? Careful on the trail, huh?
小心驶得万年船 Mess you up good unless you know it good.
嘿 你去哪儿了? 还好吗? Hey, where have you been? Are you okay?
当然 Yeah.
Nicko在哪儿? Where's Nicko at?
我上次见他 他在... 上面... Last time I saw him, he was... up...
我不知道 就那儿... I don't know, over there...
好吧 看看呐! Well, look at that!
是啊 宝贝儿 看看他 Yeah, baby, look at that.
帮我拿一下 好吗? Hold this for me, please?
一箭封喉 我就把它搞定了 One to the neck, I broke it off.
还很干净 The body's clean.
宝贝儿 你是"纯爷们儿" Baby, you are a "Man in full".
不如把它的头那样放... But how about putting the head that away...
这样它的血就往下面流 不会弄得这到处都是了 so the blood runs downhill instead of all over our shit?
好吧 Okay.
你这次确定把食道抓紧 怎么样? And how about, you'd make sure cinch off the oesophagus this time?
这样就不会把肉弄脏了 So you don't foul the meat.
噢 抱歉... 你来弄还是我来? Oh, I'm sorry... you're gonna do this or am I?
我撞见你的朋友了 I ran into your friends.
他们看上去受了惊吓 你跟他们说什么了? They looked a little spooked. What'd you say to them?
- 就说了 呃... - 嘿 Cliff 把那个给我 好吗? - Just, uh... - Hey, Cliff, can I see that thing?
谢谢 Thank you.
我有一个夏天... You see, I spent a summer...
在Piggly Wiggly的肉类柜台度过的 所以... in the meat department at Piggly Wiggly's, so...
我觉得没什么 但可能你们觉得恶心... this ain't nothing to me. But if you're squeamish...
首先要做的是从后面... 肛门... You wanna get all the way back here... the anus...
现在你们要做的是... And now what you wanna do is...
把这一堆 呃 这堆胃肠什么的... 扯出来 get the bag, well, the gut bag... out.
我是说 这比光看看血淋淋的更有意思 真的 I mean, I find that more interesting than gory, really.
你们饿了吗? Are you guys hungry?
听着... Okay...
这两个家伙真是... These two have graduated to the official...
疯子 你知道的 对吧? crazy category. You know that, right?
所以咱们就打包离开吧 So let's just pack our bags and get out of here.
我们可以找些理由 We can make some excuse.
- 我们可以... - 什么理由? - We can... - Like what?
- 比如 我们觉得你们是杀手? - 不! - Like, we think you are the killers? - No!
我们可以说... 你或我身体不舒服 But we can say... one of us doesn't feel good.
或其他什么的 我们没必要经历这些 Or something, look, we don't have to go through with this.
- 我们可以就打包行李... - 嘿 听着! - We can just packup our bags... - Hey, look!
好不容易来到这 我们不能就这么走了 It was hard enough getting in here. We can't just leave.
那你说怎么办? What do you suggest?
离海滩就两英里了 对吧? It's only two more miles to the beach, right?
- 漫长的两英里! - 我知道! - Two long miles! - I know!
但我觉得我们必须挺过去 But I think we have to ride this thing out.
就让Nick一直说话 让他一直做 Keep Nick talking, keep him thinking,
会成为好莱坞影星的美梦 he's gonna be the star of some Hollywood movie.
让他们俩都高兴 Keep them both happy.
这样大家都能活着到海滩 So that everybody gets to that beach alive.
但我们继续伪装 But we keep our game face on.
别让他们知道... Do not let them know...
这儿有问题 你懂我的意思了吗? that anything is wrong here. Do you understand me?
嘿 你懂我的意思了吗? Hey, do you understood me?
你能拿一下那个吗? Can you hold that?
我以为我们能度个真正的蜜月 I just thought we were gonna have a real honeymoon.
该起床了! 醒醒吧 大家! Rise and shine! Wake up, folks!
现在从帐篷里出来! Out of your tents, now!
现在出来! Outside, now!
我们要看清所有人的脸! We wanna see all your faces!
妈的! 就是只山羊! Shit! It was only one goat!
我们是考艾岛警方 This is the Kauai County police.
现在全部趴在地上! We want you face down on the ground, now!
这些家伙全副武装 Those boys are coming in heavy.
也许你不该多管闲事 You might wanna hang back, let them do their thing.
- 趴在地上! - 他妈的蠢猪! - Get down on the ground! - Fucking pigs!
举起手来! Raise your hands!
操你妈的! 你们抓我们干吗? Fuck you! What're you messing with us for, man?
我们什么都没干 什么都没干! We got nothing to do with it. Nothing!
在那待着 别过来! Just hold it, right there!
- 他们到底干了什么? - 我不能说 - So what the hell they do? - I can't say.
放开我! Quit groping me!
- 好吧 伙计! - 嘿 放轻松! - All right, man! - Hey, relax!
这和檀香山的谋杀案有关吗? Does it has something to do with murders in Honolulu?
真的不能说 Really can't say.
是那两个人... 是Kale和Cleo It's those guys... it's Kale and Cleo.
他们认为是他们干的! They think it's them!
嘿 宝贝儿 别担心! 放轻松! Hey, baby, don't worry! Relax!
他们没证据! They ain't got nothing on us!
我要控告你们这些混蛋! I will sue your fucking ass!
继续吧 伙计 找你想要的 You go ahead, man. Look all you want.
那儿有枪吗? 给我看看你找的枪 Is there a gun in there? Show me a gun.
我们差点就让他们搭顺风车了 We almost picked these guys up in the car.
他妈的怎么回事! What the fuck, man!
我得承认... 我... You know, I have to admit... I...
我以为你们俩可能是凶手 I thought it might have been you guys.
你在说笑吗? Are you joking?
伪装的还不错 哈? So much for our game face, huh?
真不敢相信! 我还以为是你们呢! I can't believe it! I thought it was you!
我得承认... 你们的脸! I gotta admit... your face!
你 杀人犯? You, the killer?
噢 太美了! Well, whoopty-tah!
足够时间看日落了 哈? Ample time to sunset, too, huh?
真美! Outstanding!
嘿 你们! Hey, you guys!
给我们在彩虹前... Mind getting a shot...
拍张照 好吗? ...of us in front of this rainbow?
噢 宝贝儿 我现在看起来糟透了 Oh, baby, I look like hell.
- 不 你看起来非常好 - 来吧! - No, you look great. - Come on!
你... 你真会说话 You... you're a good liar.
- 好的 给你 - 好的 - All right, here we go. - Okay.
- 对准 按快门就行了 是吧? - 对 - Just point and shoot it, huh? - Yeah.
- 好的 挥挥手! - 嘿! - Right, rolling! - Hey!
我们活着走过步道了! We survived the trail!
活着度过我们的蜜月! And our honeymoon!
海岸边有海蚀洞 There are sea caves down the coast.
对... 在书上读到过 Yeah... read about that.
我猜是 绕过这边 西南偏西方向 West-southwest, round this point, I guess.
咱们去看看吧! So let's do it!
不 我跟这些家伙做了个交易 No, I cut a deal with these guys.
两艘橡皮艇 一个小时 40美元 I got two kayaks, one hour, 40 bucks.
还有 我请客 And no, you don't owe me 20.
我只是有计划了 就是这样 Yeah, I just got plans, that's all.
- 你有什么样的计划啊? - 秘密计划 - What kind of plans do you have? - Covert plans.
你知道怎么划橡皮艇吧? You do know how to handle a kayak?
好小子 我可划橡皮艇捕过鲨鱼! Pallie, I've done shark fishing in a kayak!
- 当然! - 绝不是吹牛 阿拉斯加海岸 - Of course! - Loud and real, coast off Alaska.
400磅重的鲨鱼 Kinda 400 pound sand beach shark.
它极力挣扎 但你知道是谁笑到最后 He put up hell of a fight, but you know who's gonna win that battle.
Nick 你的故事有真的吗? Nick, are any of your stories true?
要我发照片给你吗? You want me to send you pictures?
- 对 - 好... - Yeah. - Yeah...
来吧 咱们走! Come on, let's go!
来吧! 正好有机会说说咱们的电影计划 Come on! It gives us a chance to talk about our movie deal.
Cydney! Cydney!
告诉她日落时我会回来陪她散步 Tell her I'll be back for a sunset walk.
我和Gina! Me and Gina!
他们去哪? Where are they going?
- 什么? - 去海蚀洞 - What? - To the sea caves.
不会太久的! They won't be long!
混蛋! Son of a bitch!
Nick! 等等! 别去! Nick! Wait! Don't go!
Nick! Nick!
- 嘿 她说什么? - 我不知道 - Hey, what is she saying? - I don't know.
回来! 回来! Come back! Come back!
她跳得还不错 是吧? She got a nice bounce to her though, don't she?
Nick! Nick!
日落! 我到时就回来! Sunset! I'm coming back!
该死! Nick! Damn it! Nick!
快 快 快! Come on, come on, come on!
快! 快! Come on! Come on!
呼叫Nicko
呼叫失败
妈的! Shit!
你没油了? Are you running out of gas?
我们自己的战术频率 哈? Our own tactical frequency, huh?
我只是要确定你能及时回去 I just wanna make sure we get you back in time.
- 收到 绝地站警完毕 - 绝地站警完毕 - Copy that. Jedi out. - Jedi out.
真漂亮! Outstanding!
妈的! Shit!
你在哪儿? Where are you?
- 问你点事 - 说! - Gotta ask you something. - Shoot!
那指什么? What is that?
"摇晃灌木" 那是... 那是什么意思? "Shake that bush." What does... What does that mean?
开玩笑? Kidding me?
是特种部队隐语吗? What some Special Op lingo?
"我们这是... "What we have got here is...
沟通上的失败" failure to communicate."
保罗纽曼 在"铁窗喋血"中的台词 It's Paul Newman, "Cool Hand Luke."
就在他逃狱之前说的 Right before he breaks from the chain-gang.
你应该知道的 You should know that.
是应该知道 对! I should, yeah!
它还活着... He goes in alive...
呃 故事很棒 Nick Well, the stories were great, Nick.
它们很有用 They're really helpful.
但是你的境况意识哪去了? But your situational awareness?
事实上很糟吗! It actually kinda sucks!
- Cliff... - 叫我Nick - Cliff... - Call me Nick.
规则一... Rule Number One...
永远别让法医闲着 Never cut frensics a break.
在度假时碰到的陌生人面前... It always amazes me how much people talk about themselves...
人们滔滔不绝的谈论自己 when they're on vacation.
这总让我很惊讶 Talk to people they just met.
她怎么说的来着? How did she say?
在度假时碰到的陌生人面前... It always amazes me how much people talk about themselves...
人们滔滔不绝的谈论自己 when they're on vacation.
这总让我很惊讶 Talk to people they just met.
等等 另一句... 另一句是什么来着? Wait, what was... what was the other one?
我们称作"编剧" We say screenwriter.
说编剧... 剧本作家 We say screenwriter... writer.
我们称作"编剧" We say it's screenwriter.
- 我会给你一些书 - 是的 - I'm gonna give you some books. - Yeah.
对 正写一个 呃 两周改写 Yeah, working on a, uh, two week punch-up.
我们邀请了... 我得邀请我的其他姐妹 And we invited... I had to invite my other sisters,
...就是大学生联谊会的姐妹们 you know, my sorority sisters.
至少是我牵的线 I basically hooked them up.
看看这个! 你好? Check this out! Hello?
对 我们在加拿大进行前期制作... Yeah, we're in pre-production in Canada...
我们... 还在选演员 and we're... still casting up.
嘿 我哥哥是个混蛋 Hey, my brother is a dick.
我不知道为什么跟你说这个 I don't know why I'm telling you this.
我们只是来跳舞的 We just came here to dance.
你和谁的舞伴跳舞呢 Cliff 你和谁的舞伴跳舞呢 You dance with who brung ya, Cliff, you dance with who brung ya.
我全心全意爱着你... I absolutely love you...
最美妙的周末 Just the most magical weekend.
我们的盛大婚礼! Our wedding haul!
美妙! 美妙! Magical! Magical!
这是我这辈子最开心的一天! This is the happiest day of my life!
她很经典 哈? She was kind of classy, huh?
嘿 规则二 Hey, Rule Two.
保持伪装 Keep your game face on.
走吧 亲爱的 Come on, honey.
亲爱的 把檀香山做背景给我拍张照 Babe, get a picture of me with Honolulu in the back.
我有个更好的主意 我们俩一块照 I have a better idea. Let's get the both of us.
就在那儿! 就在那儿! 等等! It's right there! It's right there! Help!
打扰一下 你能... Excuse me, can you...
- 哇噢 哇噢... 等等 等等! - 该死! - Whoa, whoa... wait, wait! - Crap!
- 檀香山! - 夏威夷! - Honolulu! - Hawaii!
我们做到了! 我们做到了! We made it! We made it!
妈的! Shit!
也许那不是去考艾岛的船 Maybe that wasn't the one to Kauai.
- 肯定就是 - 不 不 不 - Pretty sure it was, doll baby. - No, no, no.
可能去考艾岛的船 要小点 It's probably the one to Kauai, smaller boat.
我们找找... 更确切的说明 We are looking for something... more substantial,
- 更准确的... - 看看那儿 - something with some big-ass... - Have a look right there.
肯定就是那船 Pretty sure it was.
看看有多少时间要打发 Let's see how much time we need to kill.
你要知道 聪明人有时候得装傻 You know, if you're so freaking smart, you'd play stupid once in a while.
那是你擅长的 That would be your job.
你想看看哪个? Something I can show you?
呃 不是我想看 但是... Well, not me, but...
看到那边那个坏坏的帅哥没? see that dangerously handsome man over there?
当他过来问你 我在看什么时 When he comes in here and asks you, what I was looking at,
你能给他看这个戒指吗? can you show him this ring?
还有这个 And that one.
还有那边那个小淘气 And let's not deny him that little rascal right there.
看起来他现在对水上运动更着迷 Seems like he's more interested in water sports, right now.
呃 他只是在掩饰 Well, that's just an operational cover.
相信我 他其实在看我们 Trust me, he is watching us.
他现在随时都有可能走过来 Any second now, he's gonna come in here.
拉我出去 然后... Drag me out and then...
忘拿什么东西 forget some.
他再折回来 私下问你... He'd double-back and ask you all private-like,
我刚才看了什么 what was that what I was looking at.
玩这种游戏? Been playing this game awhile?
Nicko... Nicko...
我爱死他了 但是他有点榆木脑袋 I love him to tears, but he does take his own sweet time.
走吧 亲爱的 Anytime, hon.
你知道吗? 也给他看看那个 就是那个 You know what? Also show him that one, right there.
好吗? Okay?
- 该死! - 怎么了? - Shit! - What?
忘拿我的饮料了 Left my drink.
- 呃 我们回去拿 - 不 不 不 我自己去就行 - Well, let's go back and get it. - No, no, no, I'll get it.
- 很抱歉 - 没事 - I'm sorry. - It's okay.
我就在这等着 I'll wait right here.
我们不要忘了这儿的小淘气 And let's not forget this little rascal right here.
我猜你在计划下一步? So I take it you're planning the next step?
噢 我有计划了 秘密计划 Oh, I got plans. Covert plans.
我要在卡拉劳海滩的日落时求婚 I'm gonna make a sunset proposal on Kalalau Beach.
我只是要确定这会不会... Okay, I just need to make sure that this isn't gonna be...
比她那个 you know, underwhelming
小机灵脑袋幻想的差 compared to whatever's stuck inside that twangy little head of hers.
让我... You know, let me...
这个能行吗? Is that gonna work?
如果这个让她失望 If it's truly gonna disappoint her,
我会马上打滚装死 I'll roll over and play dead for you.
这是你最容易做的鉴定了 Gonna be the easiest mark you ever had.
就请帮我搞定吧 Just please, help me get it right.
Gina会是我这辈子的唯一 Gina is gonna be the first and the last for me.
她是我命中注定的 She is the one.
呃 说实话... Well, to tell you the truth...
我觉得你给她什么 她都会喜欢的 I think she'll love anything you give her.
你什么都没买? So you didn't buy anything?
- 我要在那买什么? - 我不知道 - What I wanna buy in there? - I don't know.
我是说 你去了这么久 我以为他们骗你买了什么 I mean, just took you so long I was thinking may be they got you.
不 不 我什么都没买 No, no, I got away clean.
已经四点了 咱们得去赶渡船了 Yeah, it's 16:00 hrs, we should catch that ferry.
- 你的饮料呢? - 该死! - Where is your drink? - Goddamn it!
不! No!
您现在看到的是海港区19号码头附近的画面 This is the scene right now in the Harbour area near Pier 19.
今天晚些时候 一名垃圾回收人员... Where, late today, a city trash collector...
偶然发现尸体 这又是一起凶杀案 stumbled upon what appears to be another of those homicides.
走吧 和咱们没关系 Come on, this ain't got nothing to do with us.
祝贺你 Anderson夫人 这是蜜月套餐的一部分 Congratulations Mr. Anderson, it's part of the honeymoon package.
谢谢 你是最棒的 Thanks, you're the best.
- 给你的 - 谢谢你! - Take this too. - Mahalo!
妈的 又重放 Fucking repeat.
告诉我蜜月永远不会结束 Tell me it'll never end.
它会结束的 It will end.
有趣的是走到最后的总是少 Trick is to have more starts than ends.
真是讨厌这些... Hate this whole...
满世界都玩追赶的游戏 C-world always playing catch up.
我只想补个觉 All I wanna do is catch up on my sleep.
- 规则三... - 噢 去你的什么规则吧! - Rule Number Three... - Oh, go away with your rules!
今天什么都别想把我拽出这个阳台 Nothing is getting me off this balcony today.
- 你真是个不可理喻的混蛋! - 混蛋! - You're such an incredible asshole! - Asshole!
嘿 永远保持身份的变更 Hey, never wear the same skin too long.
我们继续旅行 We keep moving.
嘿 亲爱的 看看 Kale和Cleo在瓦湖岛结的婚 Hey baby, look at Kale and Cleo getting married on Oahu.
很适合放进相框 Suitable for framing.
- 趁我们还没等到老 快点 Cliff! - 马上! - While we're still young, Cliff! - One sec!
这是你的许可证 我要回城里去了 Here's your permits. I'm going back to town.
路上当心点 知道吗? Careful on the trail, huh?
小心驶得万年船 Mess you up good unless you know it good.
嘿 等等... Hey, wait a minute...
也许你们这允许携带枪支? Maybe you're allowed to carry guns out here?
枪支? 不 不允许 谁携有枪支? Guns? No, no. Who's got guns?
名叫Kale的人 和一个叫Cleo的同行 A guy named Kale, runs with a girl named Cleo.
我猜应该是9毫米口径的 我对这些东西也不熟 I think it was a 9mm. I'm not too good at these things.
也许你回去之后 跟其他人讲下这个情况 行吗? Maybe when you get back, you can tell somebody about it, okay?
让警察决定这重要还是不重要 Let the cops decide if it's important or not.
你晃晃灌木 好让我们知道你们还在那! You keep shaking that bush so we know you're there!
示意一下 Luke! Keep shaking that bush, Luke!
那个蠢货在说什么呢? What is this idiot talking about?
我建议还是让Nick继续编他的故事吧 I say we let Nick keep pitching his stories.
让他自掘坟墓去 Let him dig his own grave.
这不是檀香山 他也不是那个弱不禁风的编剧 This isn't Honolulu and he's not some soft-boy screenplay writer.
什么 你真相信什么鬼扯的绝地站警? What, you actually buy this Jedi shit?
你相信他踩中地雷 炸碎脑壳 然后还能自己走人? Gets his skull opened up by a land-mine and just walks it off?
他只是在吹嘘 He's trying to impress me.
他以为我会把他的故事写成电影 Me, because he thinks I'm gonna make a movie about his life,
...把他的一切都写得华丽无比 ...everything becomes exaggerated and overblown.
相信我 我一眼就能看出谁自大 Trust me, I know a narcissist when I see one.
这个家伙... 业余了点 This guy... amateur-hour.
跟编剧一样! Screenwriter!
我不清楚... 如果有些事是真的呢? I don't know... if half his stories are true?
听着 我了解他 但他一点也不了解我 Look, I know exactly what he is. He has no clue what I am.
那是我们的优势 That's the advantage that we exploit.
- 我们到了沙滩就行动 - 那会有很多人的 - We'll do it on the beach. - There will be people there.
- 那又怎样? - 我只是觉得仓促了点 - So? - I just think we're rushing.
别跟我说你开始喜欢Gina了 Don't tell me you're starting to like Gina.
看看 那就是你错了 See, that's your mistake.
- 你跟他们太近了... - 也许是我开始喜欢Cydney了 - You too close, you're too attached... - Maybe I'm starting to like Cydney.
这个错更大! Bigger mistake!
她是个不错的女孩 She's a nice girl.
我想要你像Cliff看她一样那么看我 I want you to start thinking about me the way Cliff would think of her.
尽管这很不真实 Even if it's not real.
尽管你没有心 Even if you're physically incapable of feeling anything.
我也希望你能假装那样 I want you to pretend that part, too.
我们应该是在度蜜月的 行吗? We're supposed to be on our honeymoon, okay?
这儿可是世界上最美的地方之一 不管是下雨还是天晴 所以... This is one of the most beautiful places on Earth, rain or shine, so...
让你那过热的脑袋停一停 slow down that overactive brain of yours.
我希望自己能在这好好享受一会 I want to enjoy myself here.
宝贝 我们会很好的 Babe, we're gonna be fine.
有时候看起来... Sometimes it seems like...
直到我们到了那 亲眼所见 like nothing exists until we get there,
才意识它的存在 until we put our eyes on it.
就像他妈的这个世界 Like the whole fucking world was manufactured
都是被我们的欲望和需要组成的 你知道吗? for our wants and needs, you know?
你觉得今天的日落会美吗? You think it'll be a nice sunset?
就像是 如果我停 如果我一扭头 I mean like if I take, if I just turn my head,
知道吗? you know?
哪怕就一分钟... 先别跟我说 For just a minute and... But don't tell me.
所有的事物就都静止了? 就停下了? But does everything just stop? Just shut down?
进入冬眠状态 Go into some energy saving hibernation mode.
直到我去唤醒它们... Till I choose to reactivate them by simply...
有时候你也该对我说些甜言蜜语 You should say sweet stuff to me sometimes.
看那... 看那 Look at this... look at that.
我是指那个蠢货 I mean, fucking idiots, man.
对我说说 Just say it.
我得跟你说多少次? How many times do I need to tell you?
如果这世界上有哪个人我可以爱的 那就只有你 If there's anyone in this world that I could love, it's you.
- 为什么总是不够? - 当我没说 - Why is that never enough? - Just forget about it.
听着 Look.
是你帮我做了这样一个不朽的美梦 You helped create this fevered dream of immortality.
你很幸运是我的见证人 You are the privileged witness
你将帮我过上百种不同人的生活 who's gonna help me lead a hundred different lives.
这个作为新的规则怎么样? How about this for a new rule?
即使你不真诚也假装一下 Always be sincere even if you're not.
我知道那样很扭曲 I know that in some bend way,
你想要的超然生活正好适合我要的依附感 your need for detachment fits my need for attachment.
仅此而已! That's it!
真是他妈 他妈的太适合了! It's fitting fucking and fucking fit!
我知道了 行吗? I get it, okay?
我们别再对自己撒谎了 好吗? Let's stop lying to ourselves, okay?
我现在没撒谎啊 I'm not lying now.
我喜欢 我是爱你的 这个想法 I love the idea of loving you.
我也很爱听 And I love hearing it.
又变态又可悲 It's sick and it's sad.
那样让我很疯狂吧 Rocky? Does that make me crazy, Rocky?
我疯狂吗? 是不是? Am I crazy? Am I?
那样让你很兴奋 It makes you exciting.
哇 很爽! Well, whoopty-tah!
真爽! Outstanding!
不! No!
Nick!? Nick!?
Nick! Nick!
你是谁? Who is this?
你好 我叫Woody Hello, my name is Woody.
我打给您是为了确定 And I'm calling to make sure
您将可以充分享受到美国电话电报公司套餐的优惠 you're getting the most out of your ATT calling plan.
上帝啊 整个旅程你都不管用... Sweet flaming Jesus, you don't work the whole trip...
你现在在哪? 哪个州? Where are you at? What state are you in?
我不能透露 I'm not supposed to say.
好吧 Woody 檀香山有谋杀案 Okay, Woody, there's been some murders in Honolulu,
也许你已经听说了 也可能还没 maybe you've heard, maybe you haven't.
但他们在追杀我 我需要帮助 But they're coming after me and I need your help.
你能帮帮我吗 Woody? Can you do this for me, Woody?
Woody 你在听吗? Woody, are you there?
我了解你的担心 女士 I hear your concerns, madam.
但是有了我们的"免费漫游"套餐 But with our "free to roam" plan,
我们可以提供您更多的通话时间 无论何时... we can offer you more minutes regardless of the time of day...
去你的什么套餐 Screw the calling plan.
现在好好听我说 行吗? Now listen to me good, okay?
你就是我的911 知道吗 Woody? You're gonna be my 911 boy, okay, Woody?
这样 我需要你给普林斯维尔打电话 考艾岛警局 All right, I need you to call the Princeville, Kauai Police Department.
然后你告诉他们我能让凶手 And you tell them that I can have the killers
3分钟内到卡拉拉乌海滩 to the Kalalau Beach in about 3 minutes.
你愿意帮我吗? Can you do that for me?
Woody? Woody?
我需要您稍等一会 I must put you on brief hold.
不! 不要! 不要让我等一会! No! No! You do not put me on hold!
不要跟你的长官申请 我需要你马上照做! You do not check with your supervisor. I need you to just do it!
而且 我还需要你... Okay. And I also need you to...
也许还得呼叫空中急救之类的 maybe call for some air-ambulance or something.
因为刚刚... Because just...
喂? 喂 小姐? Hello? Hello, madam?
喂? Hello?
请告诉我你会帮我的 Please tell me that you would do this for me.
拜托 拜托 拜托 跟我发誓我你会帮我的 Please, please, please, swear to me that you'll.
这是在大西洋上打来的吗? Is this in the Pacific Ocean?
上帝啊! Jesus!
天哪 真希望你们录下了这段电话 God, I hope you're recording this call.
是的 就是在大西洋上! Yes, it is in the Pacific Ocean!
对 五岛之一 Yes, it is one of five islands.
我在考艾岛上 I'm on Kauai.
在夏威夷... 主岛上 In the Hawaiian... chain of islands.
你就到了 再一点 宝贝 You're almost there. A little more, baby.
就是那! Right there!
贱人! Bitch!
她刚刚打了个电话 She got a call off,
往沙滩那求助 asked for help back at the beach.
记住 我们到那之前什么都没有发生过 Remember, nothing exists until we get there.
明白 Got it.
但是 Rocky 是我到之前 But, Rocky, nothing exists until I get there.
我来了 宝贝 Here I come, baby.
- 哇 哇 哇 - 抱歉吓着你了 - Whoa, whoa, whoa. - Sorry to scare you.
你见过两个划皮划艇的家伙没? But you haven't seen two dudes, two kayaks?
他开枪打死我男朋友 还有我的手 He shot my boyfriend and shot me in the fucking hand.
- 我们回海滩那去 - 让我看看 给我看看你的伤口 - So, let's just go back to the beach. - Let me see, let me see that.
- 不 放开我! - 嘿 听我说 我是急诊医生 - No, let go off me! - Hey, listen to me, I'm an EMT.
- 管你是谁 我得离开 明白吗? - 让我们检查下你的伤口 - I don't care who you're. I need to go, ok? - Let me take a look at that.
- 因为他就在我后面! - 我们把她按住 把她按住 - Because he's right behind me! - Let's get her down. Let's get her down.
不! 让我走! No! Let me go!
- 听着 我是急诊医生 - 停下! 冷静! - Listen, I'm an EMT. - Hold on! Calm down!
过来 过来! 让我看看你的伤口! Come here, come here! Let me take a look at it!
- 好 我蹲下 我蹲下 - 冷静 - Okay. I go down. Go down. - Calm down.
行了 可能这样会管用... Okay, there's gonna be help...
- 嘿 抓住她! 抓住她! - 放她下来 - Hey, get her! Get her! - Put her down.
嘿 听我说! 你很安全 Hey, listen to me! You are safe.
他一分钟前还紧跟在我身后... He was right behind me just a minute ago...
什么? 你在说什么? What? What're you talking about?
Gina 感觉好点吗? 嗯? Gina, you feeling better? Huh?
- 放松! 放松! - 我们得马上离开这 听见吗? - Just relax! Relax! - We need to go right now, do you hear me?
她是我妻子的一个朋友 她有点问题 She's a friend of my wife's, and she has a little issue with,
服冰毒 知道吗? crystal meth, okay?
正常时候还是没什么问题的 但是很明显 Normally she's pretty functional but obviously,
现在不正常 this ain't normal.
- 他杀了我的Nicko! - 噢 别这样! - He killed my Nicko! - Oh, come on!
他想变成我们! 那才是他想的 知道吗? He wants to be us! That's what he wants, okay?
他和他女朋友想变成我们! Him and his girlfriend wanna be us!
她现在完全失去控制了 She's iced out of her mind right now.
我是说这... I mean it's been...
听我说! 听着 听着 听着 借一步说话 Look! Look, look, look, come here.
不 不 不! 别去 别去 别去 No, no, no! Don't go, Don't go.
看看这... Look at this...
我整个旅途中都发现不少 I've been finding these the whole trip.
我想她吸了不少 I think she just got in over her head this time.
所以我希望你们不要把... 警察之类的卷进来 So, I hope you don't have to involve the... police or anything like that.
我是说 我保证一定把她安全带回去... 行吗? I mean, I promise I'll get her back safe... okay?
别听他的! 别听他乱说! Don't listen to him! Don't listen to him!
听着 兄弟 我们到这来只是因为 Look man, we just are here because
有人把我们的两只船划走了 someone took off with two of our boats.
我最不想做的就是管别人的闲事 The last thing we want is to get involved in somebody else's mess.
知道了 Okay.
- 对吗? - 对 - Right? - Yeah, right.
- 不过... - 不过什么? - Except... - Except what?
只是... It's just that...
我不理解为什么她的瞳孔看上去正常 I don't get why her pupils are normal
而你的却是橄榄色 and yours the size of olives.
兄弟... Guys...
说的真有道理 that was a perfectly good story.
我靠! Fuck!
该死的枪! Gina 嘿! Count your fucking shots! Gina, hey!
不可能的! No way!
Nicko!? Nicko!?
杀了多少人了? How many people?
多得习惯了 Enough to get good at it.
噢 说漏嘴了 我痛恨这个 Oh, I bit my tongue. I hate that.
很快就不痛了 That's gonna stop hurting in a second.
好样的 Nick 你觉得这样就结束了 是吗? Hoo-yah, Nick. You think this is it, huh?
恶有恶报 大众得到正义? Bad guy buys it, crowd goes nuts?
你知道我讨厌那种结局吗? You know what I hate about that ending?
除了陈词滥调别无其他? Aside from it being cliche?
这是你眼中的现实 小子 It's your version of reality, pallie.
不是我的! Not mine!
噢 现在扣下扳机感觉会很爽的不是吗? Oh, it's feel so good to squeeze that trigger right now, wouldn't it?
对了! Yeah!
如果你杀了我 你也活不了 If you kill me, you kill yourself.
你不会那样做的 You ain't gonna do that.
放下所有武器 马上! Drop all weapons, now!
你生活得太有压力了 You got too much to live for.
你有太多的牵绊了 You got too many attachments.
你太弱了 像这个 小猫咪 小猫咪... You're just too soft. Here, kitty, kitty kitty, kitty...
是那个站着拿着枪的人 对吗? The guy standing with the weapon, correct?
他就是你所指的那个人 对不对? He's the one, you talked about, correct?
这地区被包围了 所有道路都被封锁了 This area is closed. All trails are blocked.
动手啊 Nick! 快 动手! Come on, Nick! Come on, do it!
你不杀我 我就会再回来的 If you don't kill me, I'll just come back.
这帮蠢货关不住我的 These fucking idiots can't keep me locked up.
嘿 一年后的今天 檀香山 19号码头 Hey, one year from today, Honolulu, Pier 19.
知道吗? 正午 就在那 Okay? By noon, be there.
准备就位 Weapon's ready.
有人跟你擦身 也许还用肘推你一下 Someone gonna brush by you, maybe give you a little nudge.
也许长得跟我不像 知道吗? It might not look-like me, okay?
可能跟你很像 It might look a little something like you.
记住那个日期 Nick Circle the date, Nick.
因为就在那天... Because that is the day...
你会知道我是多他妈的棒 that you're gonna realize just how good I really fucking am.
我得确定 我杀了真正的凶手 I have to know, I'm about to kill the right man.
现在告诉我 是他吗? Now, is he the one I want?
快 动手啊! 动手吧! 快! Come on, do it! Just do it! Come on!
动手! Do it!
太爽了! Outstanding!
走开! Get away!
别在我的面前死去 别又在我面前死去 上帝啊! Don't die on me. Don't die on me again. Christ!
要是我的话就动手了 I would have done, if I were you.
你不是他! Well, you ain't him!
你想抓的那个人 The one you want,
那个杀了所有人 the one who killed all those people,
那个把我的生活变得糟糕透顶的 the one that I let fuck up my life,
就是那个人... is the same guy...
要捡起那支枪的那个人 who's about to pick up that gun.
是的 就是他 Yeah, him.
- 你干嘛呢? - 没事的 - What are you doing? - It's all right.
这是给你的 This is for you.
上帝啊! Holy crap!
你是在檀香山那个店买的吗? Did you get it from that store in Honolulu?
- 易趣网 - 易趣网... - E-Bay. - E-Bay...
买多久了? How long you had it?
一年半 Year and a half.
一年半了? A year and a half?
你是在等什么啊 你这个大笨蛋? What were you waiting for, you dumb bastard?
等最合适的一刻 The right moment.
宝贝 你是个真男人 Baby, you are a man in full.
等等 Wait a second.
- 我们不要度蜜月了 - 我不想度蜜月了 - Let's not do a honeymoon. - I don't need a honeymoon.
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==--abc协调：慧 壞到ゞ剛剛好 （小5） abc翻译：小粥粥 dingolily 蓝岸 黑枫 High米儿 abc校对：powerxtreme 萍
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==--abc仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途